Carbon monoxide alarms are life-safety devices—but today’s online marketplace makes it harder than ever to know which products, certifications, and performance claims can actually be trusted.